New York (AFP) - Der Iran will eine der drei vor etwas über einem Jahr festgenommenen US-Touristen aus der Haft entlassen. Die 31 Jahre alte Sarah Shourd werde "sehr bald" freigelassen, sagte ein iranischer Diplomat bei den Vereinten Nationen in New York am Donnerstag der Nachrichtenagentur AFP. Zuvor hatte das iranische Ministerium für Kultur und islamische Fragen in Teheran in einer SMS an Journalisten angekündigt, einen der drei Touristen am Samstag freilassen zu wollen, aber nicht mitgeteilt, um wen es sich dabei handeln sollte.

Brüssel (AFP) - Die Strafverfolgung der möglichen Vertuschung von Kindesmissbrauch in Belgiens katholischer Kirche hat einen Dämpfer erhalten. Eine Kammer des Brüsseler Appellationsgerichtes entschied am Donnerstag, dass die spektakuläre Durchsuchung des Hauptsitzes der Kirche Ende Juni unverhältnismäßig war, wie die Agentur Belga berichtete. Die damals sichergestellten Akten und anderen Beweisstücke müssten darum zurückerstattet werden und dürften in den Ermittlungen nicht weiter verwandt werden.

Berlin (AFP) - "Ich war nie illoyal, aber zu jeder Zeit unabhängig." So beschreibt Thilo Sarrazin sein Selbstverständnis. In seinem Buch "Deutschland schafft sich ab" stellt der 65-Jährige Thesen zum Zusammenleben von Deutschen und Ausländern auf, die für viele die Grenzen der zulässigen Provokation überschreiten. Nach scharfer Kritik aus allen politischen Lagern zieht sich Sarrazin nun freiwillig aus dem Vorstand der Deutschen Bundesbank zurück. Er bat Bundespräsident Christian Wulff am Donnerstag um die Entbindung von seinem Amt zum Monatsende.

Frankfurt/Main (AFP) - Der wegen seiner Äußerungen über Migranten umstrittene Bundesbank-Vorstand Thilo Sarrazin räumt freiwillig seinen Posten. "Mit Blick auf die öffentliche Diskussion werden die Beteiligten ihre Zusammenarbeit zum Monatsende einvernehmlich beenden", teilte die Bundesbank am Donnerstagabend mit. Sarrazin bat demnach Bundespräsident Christian Wulff um die Entbindung von seinem Amt. Den Antrag auf eine vorzeitige Entlassung des Vorstands zog die Bundesbank zurück.

London (AFP) - Ein Exemplar des wohl teuersten Buches der Welt soll bald in Großbritannien versteigert werden. Wie das Londoner Auktionshaus Sotheby's am Donnerstag mitteilte, soll der Verkauf des Bandes "Birds of America" ("Die Vögel Amerikas") von John James Audubon bis zu sechs Millionen Pfund (7,3 Millionen Euro) einbringen. Das Buch mit farbigen Tierdrucken stammt aus dem 19. Jahrhundert und ist 90 mal 60 Zentimeter groß. Es enthält unter anderem lebensgroße Abbildungen von Flamingos und Schwänen. Weltweit gibt es nur noch rund 100 Exemplare des Buches - eines davon wurde vor zehn Jahren für 8,8 Millionen Dollar verkauft.

Washington (AFP) - Iranische Oppositionelle haben der Regierung in Teheran vorgeworfen, seit Jahren heimlich an einer weiteren Urananreicherungsanlage zu bauen. Die Volksmudschahedin erklärten am Donnerstag in der US-Hauptstadt Washington, die geheime Atomanlage werde seit 2005 in dem Dorf Abjek rund 120 Kilometer nordwestlich von Teheran errichtet. Die Anlage sei aus Schutz vor Luftangriffen in einem Berg versteckt worden und werde unter dem Decknamen "311" geführt. Demnach ist der Bau zu 85 Prozent abgeschlossen. Der Westen verdächtigt den Iran, heimlich an Atomwaffen zu bauen. Die Führung in Teheran betont dagegen den rein zivilen Charakter ihres Atomprogramms.

Moskau (AFP) - Nach dem Selbstmordanschlag in der russischen Kaukasusrepublik Nordossetien mit mindestens 16 Toten haben die Behörden drei Verdächtige festgenommen. Der Chef des russischen Inlandsgeheimdienstes FSB, Alexander Bortnikow, sagte der Nachrichtenagentur RIA Nowosti am Donnerstag, die drei Festgenommenen stünden im Verdacht, den Anschlag verübt zu haben. Weitere Einzelheiten nannte er nicht.

Moskau (AFP) - Unbekannte haben in Moskau auf offener Straße den Chef einer russischen Bank erschossen. Die Täter lauerten dem Manager beim Verlassen eines Elektronikladens auf, den er mitgegründet hatte, und eröffneten das Feuer, wie die Nachrichtenagentur RIA Nowosti am Donnerstag unter Berufung auf die Staatsanwaltschaft mitteilte. Der Chef des Verwaltungsrates der Lesprombank starb noch am Tatort. Die Angreifer konnten fliehen, die Ermittler verfolgen eigenen Angaben zufolge mehrere Spuren.

Washington (AFP) - Im Streit um die geplante Koran-Verbrennung in den USA erwägt die Regierung in Washington direkte Gespräche mit dem federführenden Pastor. Die Möglichkeit eines direkten Appells an den Chef der kleinen Fundamentalistengemeinde Dove World Outreach Center in Gainesville werde derzeit in der Regierung diskutiert, sagte der Sprecher des Verteidigungsministeriums, Geoff Morrell, am Donnerstag in Washington. Pastor Terry Jones hatte zuvor in einem Interview angekündigt, er werde seine Pläne "definitiv überdenken", falls die Regierung das Gespräch mit ihm sucht.

Berlin (AFP) - Die Bundesregierung hat am Donnerstag ihre Vereinbarung mit den Betreibern von Atomkraftwerken teilweise veröffentlicht. Das bislang unter Verschluss gehaltenen umstrittenen Papier begrenzt die Kosten der Betreiber für eine mögliche Nachrüstung von Atomkraftwerken auf 500 Millionen Euro je Akw. Unter Punkt vier der Vereinbarung heißt es dazu wörtlich: "Der Förderbetrag mindert sich für die laufenden und künftigen Jahre, wenn insgesamt oder für das jeweilige KKW (...) ab dem 6. September 2010 gestellte Nachrüstungs- und Sicherheitsanforderungen einen Gesamtbetrag von 500 Mio. Euro für das betreffende KKW überschreiten."

Washington (AFP) - Ein US-Berufungsgericht hat ein Verbot der staatlichen Förderung der Stammzellenforschung vorübergehend ausgesetzt. Mit der Entscheidung solle die Justiz mehr Zeit bekommen, den Fall zu bewerten, erklärte ein Bundesgericht in der Hauptstadt Washington. Die Aussetzung des Verbots sei aber keine Vorentscheidung darüber, ob die Forschung an embryonalen Stammzellen künftig dauerhaft staatliche Fördermittel erhält oder nicht.

New York (AFP) - Nach zähen Verhandlungen haben sich die UN-Mitgliedsstaaten am Donnerstag auf ein gemeinsames Dokument zu den Millenniums-Entwicklungszielen geeinigt, das nun auf einem Gipfel formal verabschiedet werden soll. Das Papier erwähnt nach Angaben eines europäischen Diplomaten, der ungenannt bleiben wollte, unter anderem "innovative Finanzierungen" für die Vorhaben im Rahmen der Entwicklungsziele. "Es hat eine Abmachung gegeben, die im Laufe des Tages offiziell verkündet wird."

Madrid (AFP) - Spaniens oberster Strafgerichtshof hat eine für Samstag geplante Demonstration einer der baskischen Untergrundorganisation ETA nahe stehenden Gruppe verboten. Das Gericht warf der Gruppe Adierazi EH am Donnerstag vor, mit dem geplanten Umzug in der baskischen Stadt Bilbao "die Strategie der Terrorgruppe ETA zu unterstützten und ihr Vorgehen zu rechtfertigen". Die Veranstalter erklärten dagegen, sie wollten mit dem Protestmarsch die Bürgerrechte im Baskenland verteidigen.

Bukarest (AFP) - Frankreich und Rumänien wollen die "unfruchtbare Auseinandersetzung" um die Abschiebung von Roma beenden. Das kündigte der rumänische Außenminister Teodor Baconschi am Donnerstag nach einem Treffen mit dem französischen Einwanderungsminister Eric Besson in Bukarest an. Besson äußerte sich ähnlich: "Diejenigen, die einen Schlagabtausch zwischen Frankreich und Rumänien erwartet haben, werden enttäuscht sein." Er lobte die konstruktive Atmosphäre des Treffens.

Paris (AFP) - Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy wird voraussichtlich schon bald Papst Benedikt XVI. treffen, dessen Worte über die "menschliche Vielfalt" unlängst als Kritik an den Gruppenabschiebungen von Roma aus Frankreich ausgelegt worden waren. Sarkozy habe das Treffen gegenüber Abgeordneten der Regierungspartei UMP angekündigt, wie es am Donnerstag in Teilnehmerkreisen hieß. Ein Datum wollte der Elysée-Palast noch nicht nennen. Generalsekretär Claude Guéant sagte der Zeitung "La Croix" vom Donnerstag lediglich, dass die ersten beiden Wochen im Oktober im Gespräch seien. Sarkozy hatte den Papst zuletzt im September 2008 bei dessen Frankreich-Besuch getroffen.

Kabul (AFP) - Die zunehmende Gewalt in Afghanistan gefährdet nach Ansicht der Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) die Gültigkeit des Ergebnisses der in eineinhalb Wochen geplanten Parlamentswahl. In einem am Donnerstag in Kabul vorgestellten Bericht heißt es, Kandidaten und ihre Mitarbeiter würden eingeschüchtert und drohten von den radikalislamischen Taliban oder Konkurrenten ermordet oder entführt zu werden. Weibliche Kandidatinnen seien davon besonders betroffen. "Die Angriffe der Taliban und der große Mangel an Vertrauen in die Fähigkeit der afghanischen Regierung, die Sicherheit bei den Wahlen zu garantieren, stellen die Gültigkeit des Urnengangs in Frage."

London (AFP) - Das Polizeiaufgebot während des Papstbesuches in Großbritannien in der kommenden Woche kostet Schätzungen zufolge zwischen einer Million und 1,5 Millionen Pfund (rund 1,2 bis 1,8 Millionen Euro). Diese erwarteten Kosten gingen darauf zurück, dass Papst Benedikt XVI. während seiner Reise vom 16. bis 19. September nicht nur London, sondern auch Edinburgh, Glasgow und Birmingham besuchen werde, erklärte am Donnerstag der für den Besuch zuständige Polizeichef von South Yorkshire, Meredydd Hughes. Zudem müsse die Polizei nicht nur die Sicherheit des katholischen Kirchenoberhaupts sondern auch die Sicherheit der Gläubigen sowie der erwarteten Gegendemonstranten sicherstellen.

Hofheim-Wallau (AFP) - Die schwedische Möbelkette Ikea investiert weiter in erneuerbare Energien: Ikea Deutschland kaufte dem spanischen Windkraftspezialisten Gamesa vier Windparks in Niedersachsen, Hessen und Rheinland-Pfalz ab, wie Gamesa und Ikea bereits am Mittwoch mitteilten. Die Windräder haben demnach eine Kapazität von 88 Gigawatt im Jahr. Allerdings wird der Strom nicht in Ikea-Möbelhäusern selbst genutzt, sondern ins deutsche Netz eingespeist.

London (AFP) - Wegen Verletzung von Informationspflichten beim Verkauf hochspekulativer Anleihen hat die britische Finanzaufsicht FSA die US-Großbank Goldman Sachs am Donnerstag zu einer Geldbuße in Höhe von umgerechnet 21,2 Millionen Euro verurteilt. Die FSA warf Goldman Sachs insbesondere vor, sie nicht ausreichend über die Ermittlungen der US-Börsenaufsicht SEC wegen Anlegerbetrugs unterrichtet zu haben. Mehrere britische Banken waren von dem massiven Wertverlust der dubiosen Anleihen im Zuge der Finanzkrise betroffen. Die Bank of Scotland (RBS) schrammte nur knapp am Bankrott vorbei und musste verstaatlicht werden.

Madrid (AFP) - Die spanische Polizei hat Immobilien im Wert von rund 24 Millionen Euro beschlagnahmt, die der georgisch-russischen Mafia zur Geldwäsche gedient haben sollen. Eine Untersuchung habe mehrere Immobiliengeschäfte aufgedeckt, die mutmaßlich der Wäsche von Geld aus illegalen Aktivitäten in Rußland und Osteuropa dienten, teilte das Innenministerium am Donnerstag in einer Erklärung mit. Zu den beschlagnahmten Immobilien gehören ein Einkaufszentrum, ein Hotel sowie 30 weitere Gebäude in der nordostspanischen Provinz Katalonien.